1
00:00:06,832 --> 00:00:07,746
ANTERIORMENTE

2
00:00:09,879 --> 00:00:12,012
Você não tem turnos esta semana.
Nem é adorável.

3
00:00:12,186 --> 00:00:13,534
Espere, por que
você está punindo ela?

4
00:00:13,535 --> 00:00:14,665
As ações
Eles têm consequências, Dani!

5
00:00:14,666 --> 00:00:16,103
Você está livre
até eu ligar para você!

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,192
Alto! Pare, por favor!
Mouser desapareceu.

7
00:00:18,409 --> 00:00:20,020
Nós o vimos correndo por aqui.

8
00:00:20,411 --> 00:00:21,499
?O que aconteceu?

9
00:00:21,717 --> 00:00:23,066
Eu causei problemas.

10
00:00:23,284 --> 00:00:24,981
?Em que estágio
Eles estão no trabalho?

11
00:00:25,503 --> 00:00:26,721
Derramando a base.

12
00:00:26,722 --> 00:00:28,028
OK.
Nós os levaremos para lá.

13
00:00:28,245 --> 00:00:29,332
vamos enterrá-los
no concreto.

14
00:00:29,333 --> 00:00:30,768
?O que estou vendo?

15
00:00:30,769 --> 00:00:32,032
Propriedades
que comprei em Little Haiti.

16
00:00:32,249 --> 00:00:33,728
São três moradores
que resistem.

17
00:00:33,729 --> 00:00:35,426
Quero um relatório completo
sobre cada um deles.

18
00:00:35,644 --> 00:00:37,037
Sra.

19
00:00:37,211 --> 00:00:39,213
Meu chefe está interessado
em fazer...

20
00:00:39,430 --> 00:00:41,998
Ah, eu sei
No que você está interessado?

21
00:00:42,172 --> 00:00:43,521
e você pode ir contar a ele

22
00:00:43,739 --> 00:00:45,915
Não vou vender minha casa.

23
00:00:46,089 --> 00:00:47,612
Seu próximo objetivo.

24
00:00:47,830 --> 00:00:48,961
Xavier Alta.

25
00:00:49,179 --> 00:00:51,007
Lembre-se
como ele matou seu irmão.

26
00:00:53,749 --> 00:00:54,967
Eu quero que você se lembre

27
00:00:55,142 --> 00:00:57,883
sua última lembrança feliz
com Wyatt.

28
00:00:59,755 --> 00:01:00,843
?Como você se sente agora?

29
00:01:02,105 --> 00:01:03,192
Bom.

30
00:01:03,193 --> 00:01:05,152
É assim que você deveria se sentir

31
00:01:05,369 --> 00:01:06,240
antes de atacar.

32
00:01:08,720 --> 00:01:09,678
?Quem é você?

33
00:01:11,854 --> 00:01:14,596
PAVÃO ORIGINAL

34
00:01:15,423 --> 00:01:18,382
?Você vai me deixar comemorando sozinho?

35
00:01:18,600 --> 00:01:19,949
Observe-o girar.

36
00:01:20,645 --> 00:01:23,126
Khabib parece completar
a queda e ele consegue.

37
00:01:23,344 --> 00:01:24,214
Oh.

38
00:01:24,475 --> 00:01:27,043
UMA PRODUÇÃO MRC

39
00:01:28,262 --> 00:01:29,480
Nada mal.

40
00:01:30,655 --> 00:01:31,917
Os peitos poderiam
seja maior.

41
00:01:33,354 --> 00:01:34,703
Peitos são para meninos,
grandalhão

42
00:01:35,007 --> 00:01:36,096
Tire sua fantasia.

43
00:01:44,408 --> 00:01:45,453
Primeiro bufamos.

44
00:01:47,759 --> 00:01:48,760
Sim, droga!

45
00:01:50,588 --> 00:01:51,676
Faça algumas linhas.

46
00:01:52,068 --> 00:01:54,331
?Um casal?
Eu vou terminar tudo.

47
00:01:57,117 --> 00:01:58,205
?Você tem algo para beber?

48
00:01:58,422 --> 00:01:59,380
Na cozinha.

49
00:02:07,997 --> 00:02:09,085
Inalar.

50
00:02:13,394 --> 00:02:14,482
Expire.

51
00:02:21,489 --> 00:02:22,577
Inalar.

52
00:02:23,926 --> 00:02:24,927
Expire.

53
00:02:31,890 --> 00:02:33,065
Apresse-se, droga.

54
00:02:36,982 --> 00:02:38,506
Toque um pouco de música, sim?

55
00:02:49,821 --> 00:02:51,606
Abaixe os óculos.
Dance comigo.

56
00:02:56,045 --> 00:02:58,482
Uau!

57
00:02:58,700 --> 00:03:00,484
Vamos acertar! ?Ei?

58
00:03:05,054 --> 00:03:09,101
E se fodermos descontroladamente?

59
00:03:09,276 --> 00:03:11,060
na jacuzzi, né?

60
00:03:11,234 --> 00:03:12,888
O cloro seca meu pênis.

61
00:03:14,585 --> 00:03:15,543
Vamos.

62
00:03:17,893 --> 00:03:19,286
Eu serei Elvira.

63
00:03:20,548 --> 00:03:22,506
Você será Tony Montana.

64
00:03:22,724 --> 00:03:23,681
Vir.

65
00:03:28,425 --> 00:03:29,992
Fique nu e entre agora, droga.

66
00:03:31,123 --> 00:03:32,081
Vamos brindar primeiro.

67
00:03:35,127 --> 00:03:36,390
?Porque?

68
00:03:38,653 --> 00:03:39,654
Por justiça.

69
00:03:44,354 --> 00:03:46,095
De uma forma ou de outra.

70
00:03:54,190 --> 00:03:56,279
Sente-se no meu pênis, Elvira.

71
00:03:59,369 --> 00:04:00,718
?De repente
você ficou surdo?

72
00:04:03,808 --> 00:04:06,246
Eu disse que você senta em mim...

73
00:04:08,335 --> 00:04:09,771
?Que diabos?

74
00:04:11,729 --> 00:04:13,340
Você colocou algo na minha bebida.

75
00:04:24,176 --> 00:04:26,527
Tetrodotoxina.
Um paralisante.

76
00:04:29,225 --> 00:04:30,313
É enlouquecedor, não é?

77
00:04:31,488 --> 00:04:34,317
Você pode ver e ouvir
o que está acontecendo,

78
00:04:34,535 --> 00:04:36,972
mas você não pode fazer
nada sobre isso.

79
00:04:40,062 --> 00:04:41,759
Eu senti o mesmo
quando você matou Wyatt.

80
00:04:43,935 --> 00:04:45,372
eu não poderia ter
um irmão melhor

81
00:04:46,764 --> 00:04:49,593
Ele era paciente, engraçado...

82
00:04:51,160 --> 00:04:53,728
ele ficou um pouco bravo,
Eu ri muito.

83
00:04:54,424 --> 00:04:56,296
Ah, eu tinha
uma risada maravilhosa.

84
00:04:58,820 --> 00:05:01,301
Foi profundo... e sincero.

85
00:05:02,911 --> 00:05:04,826
Das entranhas.

86
00:05:07,916 --> 00:05:10,005
Você ouviu e não pôde evitar
comece a rir

87
00:05:12,268 --> 00:05:13,661
Foi contagioso.

88
00:05:19,928 --> 00:05:21,930
Eu nunca mais ouvirei
A risada de Wyatt.

89
00:05:24,541 --> 00:05:25,586
Ninguém o fará.

90
00:05:30,068 --> 00:05:30,982
?O que você disse?

91
00:05:32,897 --> 00:05:34,246
Que não vou escapar impune.

92
00:05:39,164 --> 00:05:40,340
Mas sim, eu vou.

93
00:06:23,600 --> 00:06:25,254
Faltam dez.

94
00:06:25,428 --> 00:06:26,908
E sem nenhum traço de oscilação.

95
00:06:27,125 --> 00:06:28,170
Alta mereceu.

96
00:06:30,390 --> 00:06:31,652
Eu não discuto isso.

97
00:06:32,000 --> 00:06:33,393
E ninguém ficou ferido.
como da última vez.

98
00:06:34,742 --> 00:06:36,352
Certamente é uma melhoria.

99
00:06:38,006 --> 00:06:39,921
Mas ainda não consigo encontrar nenhuma pista
no caderno da minha mãe.

100
00:06:40,661 --> 00:06:42,139
Ainda.

101
00:06:42,140 --> 00:06:43,881
Ela manteve
notas codificadas
por um motivo.

102
00:06:44,316 --> 00:06:45,448
Você vai descobrir.

103
00:06:47,624 --> 00:06:49,060
Até então,
Só tenho a colmeia.

104
00:06:49,626 --> 00:06:51,933
-?A colmeia?
-Envio Jaguar.

105
00:06:54,631 --> 00:06:56,503
É a fachada comercial
do cartel Rojas.

106
00:06:56,981 --> 00:06:58,766
É um terreno de caça
muito útil.

107
00:07:00,420 --> 00:07:01,508
?Onde você está indo?

108
00:07:01,725 --> 00:07:02,944
- Para caçar.
-?Com o quê?

109
00:07:03,945 --> 00:07:05,207
?Que?

110
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
?Vigilância analógica?

111
00:07:07,601 --> 00:07:08,863
Funcionou da última vez.

112
00:07:10,821 --> 00:07:12,214
Você já matou dois
seu,

113
00:07:12,432 --> 00:07:14,956
então você terá que estar
mais cuidadoso.

114
00:07:15,173 --> 00:07:17,785
É hora de você se juntar
para o século XXI.

115
00:07:28,752 --> 00:07:29,840
Mantenha a altitude.

116
00:07:30,450 --> 00:07:31,668
Você não quer ser descoberto.

117
00:07:32,277 --> 00:07:33,409
Existem cinco dos doze.

118
00:07:34,105 --> 00:07:35,542
Sim. As drogas são
nos refrigeradores.

119
00:07:35,759 --> 00:07:36,933
?Como você sabe?

120
00:07:36,934 --> 00:07:39,459
Eles são iguais
que meus pais usaram.

121
00:07:39,676 --> 00:07:41,112
?Com que frequência
Eles entregaram?

122
00:07:41,330 --> 00:07:42,461
Uma vez por semana.

123
00:07:42,462 --> 00:07:43,898
uma operação
desta magnitude

124
00:07:44,115 --> 00:07:45,987
terá mais distribuidores
à sua disposição.

125
00:07:47,554 --> 00:07:48,772
ALGUÉM RESERVOU O MOTEL
POR TRÊS NOITES.

126
00:07:48,990 --> 00:07:50,121
Pouse o drone.

127
00:07:50,339 --> 00:07:52,080
Os convidados virão
em duas horas.

128
00:07:52,297 --> 00:07:53,647
Ainda não temos
nenhuma pista.

129
00:07:53,864 --> 00:07:55,866
Este bebedouro
Não vai desaparecer.

130
00:07:57,041 --> 00:07:59,740
?Você quer continuar
procurando uma pista?

131
00:08:01,002 --> 00:08:03,091
Decifre o código
da sua mãe

132
00:08:16,104 --> 00:08:17,540
Você progrediu.

133
00:08:17,845 --> 00:08:19,194
Sim, estou quase descobrindo.

134
00:08:20,195 --> 00:08:21,675
?Como você descobriu?

135
00:08:22,458 --> 00:08:23,677
Por processo de eliminação.

136
00:08:23,894 --> 00:08:25,592
Excluí César e Afin

137
00:08:25,809 --> 00:08:26,897
e acertou em cheio na cabeça
com Vigénere.

138
00:08:27,550 --> 00:08:28,682
?O que é Vigenere?

139
00:08:28,899 --> 00:08:31,511
É uma criptografia avançada
prancha reta

140
00:08:31,685 --> 00:08:33,556
você precisa de uma palavra-chave
para decifrá-lo.

141
00:08:34,557 --> 00:08:35,689
?Qual era a palavra?

142
00:08:36,777 --> 00:08:37,865
Henrieta.

143
00:08:40,650 --> 00:08:42,783
- Etta é uma "adopo"?
- Um apelido.

144
00:08:44,872 --> 00:08:47,701
-Seu nome verdadeiro é...
- Não se atreva a dizer isso.

145
00:08:49,093 --> 00:08:51,269
-?Henrieta?
- Amável!

146
00:08:52,096 --> 00:08:53,924
É um nome lindo.

147
00:08:54,838 --> 00:08:56,753
- Muito majestoso.
- Ancestral.

148
00:08:58,668 --> 00:09:01,845
Sua mãe te amava muito
para usar seu codinome.

149
00:09:06,197 --> 00:09:07,633
Sim, bem.

150
00:09:07,634 --> 00:09:10,462
Minha mãe manteve um registro
de cada remessa,

151
00:09:11,028 --> 00:09:13,291
os valores pagos,
as coordenadas de coleta.

152
00:09:13,509 --> 00:09:14,771
Ele fez anotações muito detalhadas.

153
00:09:14,989 --> 00:09:16,207
Ao longo dos anos.

154
00:09:17,731 --> 00:09:19,689
Eu acho que foi
uma apólice de seguro.

155
00:09:19,907 --> 00:09:21,516
?Uma apólice de seguro?

156
00:09:21,517 --> 00:09:24,085
Para negociar imunidade
caso eles pegassem minha família.

157
00:09:25,652 --> 00:09:26,696
Oh.

158
00:09:27,218 --> 00:09:29,264
Só estou sentindo falta dessa parte.

159
00:09:33,224 --> 00:09:35,357
?O que eles significam?

160
00:09:35,575 --> 00:09:39,100
eu descartei...
coordenadas de entrega,

161
00:09:39,317 --> 00:09:40,710
datas e pagamentos.

162
00:09:41,319 --> 00:09:42,538
Todos eles têm nove dígitos.

163
00:09:42,886 --> 00:09:44,061
Hum.

164
00:09:44,714 --> 00:09:46,194
Eles poderiam ser números de contas.

165
00:09:46,411 --> 00:09:48,152
?Onde está a moradora de rua?

166
00:09:48,370 --> 00:09:49,371
Você deve pagar o aluguel.

167
00:09:54,419 --> 00:09:55,943
Pagamento integral.

168
00:09:57,597 --> 00:09:58,685
Seu mês acabou.

169
00:09:59,555 --> 00:10:01,644
- Sim, senhora.
-?Você encontrou um lugar?

170
00:10:02,863 --> 00:10:04,081
Ainda não. Continuo pesquisando.

171
00:10:04,299 --> 00:10:05,343
?Onde?

172
00:10:05,605 --> 00:10:08,608
Allapattah.
Gladeview. Pinhal.

173
00:10:08,825 --> 00:10:09,913
Isso está muito longe.

174
00:10:10,435 --> 00:10:11,785
Bem, é o que posso pagar.

175
00:10:12,002 --> 00:10:13,656
Não será tão longe
quando posso comprar um carro.

176
00:10:13,874 --> 00:10:15,310
Não será a mesma coisa.

177
00:10:15,527 --> 00:10:16,746
Continuaremos nos vendo
no trabalho.

178
00:10:18,313 --> 00:10:21,490
você poderia compartilhar
quarto com Adorável.

179
00:10:21,664 --> 00:10:22,926
?Realmente?

180
00:10:23,144 --> 00:10:24,754
Olá, Tati Judith...

181
00:10:26,930 --> 00:10:29,585
-Dani pode ficar?
- Não. Está tudo bem.

182
00:10:29,759 --> 00:10:31,892
Realmente.
Não abra exceções para mim.

183
00:10:32,109 --> 00:10:33,850
Eu não sou da família.

184
00:10:35,373 --> 00:10:36,723
Mas você poderia ser.

185
00:10:36,940 --> 00:10:39,247
Seiscentos por mês.
É pegar ou largar.

186
00:10:40,074 --> 00:10:41,118
Eu aceito. Sim.

187
00:10:42,511 --> 00:10:43,686
Obrigado, Sra. Cheri.

188
00:10:43,904 --> 00:10:45,166
Recuperei meu Chevy.

189
00:10:46,733 --> 00:10:49,692
Eu vou trabalhar.
Até mais.

190
00:10:55,872 --> 00:10:57,221
?Você pode me ajudar a comprar mais tarde?
coisas para o quarto?

191
00:10:57,439 --> 00:11:00,747
Eu adoraria,
mas tenho um turno na Ocean 10.

192
00:11:01,661 --> 00:11:02,923
?Tia Carmem
Ele te deu voltas de novo?

193
00:11:03,488 --> 00:11:04,533
Sim.

194
00:11:05,055 --> 00:11:06,143
Estou feliz por você.

195
00:11:07,101 --> 00:11:09,277
?Você falou
com ela desde...?

196
00:11:09,494 --> 00:11:11,845
Tentei. Não correu bem.

197
00:11:12,062 --> 00:11:13,237
“Você se desculpou?

198
00:11:15,544 --> 00:11:16,763
Sim. Eu tentei isso também.

199
00:11:18,112 --> 00:11:19,113
Não é meu ponto forte.

200
00:11:21,071 --> 00:11:22,377
Bem, tente novamente.

201
00:11:23,421 --> 00:11:25,336
você conseguiu
para me desculpar.

202
00:11:26,033 --> 00:11:27,164
Eu te perdoei.

203
00:11:28,557 --> 00:11:30,472
Ela não me apoia
como você faz.

204
00:11:30,690 --> 00:11:32,561
Você nunca entenderá minha lista.

205
00:11:34,171 --> 00:11:35,651
Então não mostre isso a ele.

206
00:11:37,522 --> 00:11:40,656
Há coisas que
nem mesmo minha própria mãe
sabia sobre mim.

207
00:11:41,309 --> 00:11:42,397
Amei Amiga...

208
00:11:43,746 --> 00:11:45,356
?Que segredos você guardou?

209
00:11:45,922 --> 00:11:47,271
Dizendo que você iria
contra o propósito.

210
00:11:50,274 --> 00:11:52,755
Há coisas que você pode salvar
Para você, Dany...

211
00:11:53,843 --> 00:11:55,584
e está tudo bem.

212
00:11:57,064 --> 00:11:58,195
?Como é que
você sempre consegue isso?

213
00:11:58,413 --> 00:11:59,283
?Conquista o quê?

214
00:11:59,980 --> 00:12:01,633
Saiba exatamente o que dizer.

215
00:12:02,417 --> 00:12:03,810
Não sei.

216
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
Eu só falo de coração.

217
00:12:08,640 --> 00:12:11,078
Claro... Anjo da Terra.

218
00:12:13,167 --> 00:12:14,864
?Você acha que eu sou
um Anjo da Terra?

219
00:12:15,604 --> 00:12:17,824
Se o apelido descreve você.

220
00:12:35,015 --> 00:12:35,972
?Você ainda precisa de espaço...

221
00:12:36,886 --> 00:12:37,887
ou podemos conversar?

222
00:12:42,022 --> 00:12:42,979
Entre.

223
00:12:52,032 --> 00:12:53,424
Quero pedir seu perdão.

224
00:12:54,774 --> 00:12:55,775
?Porque?

225
00:12:59,953 --> 00:13:01,911
Por ser imprudente.

226
00:13:03,870 --> 00:13:05,393
Por trair sua confiança
e...

227
00:13:06,611 --> 00:13:09,876
por colocar você
em uma situação ruim.

228
00:13:10,746 --> 00:13:11,965
Nunca mais farei isso.

229
00:13:15,055 --> 00:13:16,012
Excelente.

230
00:13:20,582 --> 00:13:21,931
Eu entendo o impulso.

231
00:13:23,106 --> 00:13:26,196
mas você tem
toda a vida pela frente.

232
00:13:28,111 --> 00:13:30,331
há muito tempo
que não tenho nada a perder.

233
00:13:30,722 --> 00:13:32,899
E se você tivesse
algo aconteceu...

234
00:13:35,989 --> 00:13:39,035
Droga!
Eu não sou bom nisso.

235
00:13:47,000 --> 00:13:48,697
você é melhor
do que você acredita.

236
00:13:51,047 --> 00:13:52,005
Tudo bem.

237
00:13:55,008 --> 00:13:56,923
Você tem que ir ao clube.

238
00:13:57,140 --> 00:13:58,620
Ah, terei turnos novamente.

239
00:13:58,838 --> 00:14:00,274
Não irrite seu chefe.

240
00:14:02,406 --> 00:14:03,320
Vá embora!

241
00:14:12,068 --> 00:14:13,461
Obrigado.

242
00:14:21,948 --> 00:14:23,079
Que diabos, Boone?

243
00:14:23,688 --> 00:14:24,864
Você perdeu uma remessa.

244
00:14:25,473 --> 00:14:28,215
Não perdi nada, amigo.
Eles nos pegaram.

245
00:14:28,432 --> 00:14:29,912
A guarda costeira encontrou
o navio e chamou o ATF.

246
00:14:30,695 --> 00:14:32,132
Eles confiscaram as armas,
meu barco

247
00:14:32,349 --> 00:14:33,873
Ligue para Federov. Agora.

248
00:14:35,222 --> 00:14:36,397
?O que aconteceu com seu parceiro?

249
00:14:36,876 --> 00:14:38,616
?Gary? Ah, ele está morto.

250
00:14:38,834 --> 00:14:39,879
quando ele viu
que estávamos cercados,

251
00:14:40,096 --> 00:14:41,489
Ele abriu fogo e eles o mataram.

252
00:14:42,229 --> 00:14:44,187
eu mergulhei
e nadei o mais rápido que pude.

253
00:14:44,405 --> 00:14:45,885
Eu vim direto para você

254
00:14:46,059 --> 00:14:48,191
para que pudéssemos conversar
de homem para homem.

255
00:14:49,323 --> 00:14:51,934
Eu não canto,
Nunca delatei ninguém.

256
00:14:53,675 --> 00:14:55,329
Eu entendo.

257
00:14:58,419 --> 00:14:59,899
eu passarei despercebido
até que isso se acalme

258
00:15:00,116 --> 00:15:02,423
e voltarei à carga.

259
00:15:11,258 --> 00:15:12,476
Sr. Federov.

260
00:15:14,914 --> 00:15:18,221
Você é o segundo filho, certo?

261
00:15:18,830 --> 00:15:21,746
Seu povo traído
minha carga

262
00:15:22,312 --> 00:15:24,140
Custou-me $ 30.000.000.

263
00:15:24,358 --> 00:15:25,575
Não fomos nós.

264
00:15:25,576 --> 00:15:27,622
eu esfolei
quatro dos meus homens.

265
00:15:27,839 --> 00:15:30,277
Todos dizem a mesma coisa.
Não vazou ao meu lado.

266
00:15:30,494 --> 00:15:31,887
Então deve ter sido
para o seu.

267
00:15:32,583 --> 00:15:34,934
Quais resultados
Tão decepcionante, pessoal.

268
00:15:35,151 --> 00:15:36,065
Sr. Federov.

269
00:15:38,676 --> 00:15:39,895
Xingamento!

270
00:15:40,852 --> 00:15:43,029
Não é uma discussão.
Você irá embora agora mesmo.

271
00:15:44,682 --> 00:15:45,901
Gabi, isso não é um jogo.

272
00:15:46,075 --> 00:15:47,468
?Você acha que eu não sei?

273
00:15:47,816 --> 00:15:50,210
Você tem que ir com as crianças
para a casa da sua mãe.

274
00:15:50,427 --> 00:15:52,864
Isaac e Gabriel estão seguros.
Você é quem está em perigo.

275
00:15:53,039 --> 00:15:54,954
- Eu posso lidar com isso.
- Eu não.

276
00:15:55,171 --> 00:15:56,303
Eu não vou deixar você.

277
00:15:56,520 --> 00:15:58,000
Gabi, essa situação
É terrível.

278
00:15:58,218 --> 00:15:59,697
Você não se comprometeu com isso.

279
00:15:59,915 --> 00:16:00,829
Sim claro.

280
00:16:10,056 --> 00:16:12,623
Parece que eram apenas dois.
Temos que ir.

281
00:16:12,841 --> 00:16:15,104
- Haverá mais a caminho.
- 'Téo.

282
00:16:18,194 --> 00:16:19,195
Deixe-me ver.

283
00:16:23,069 --> 00:16:25,723
Querida, vou buscar ajuda para você.

284
00:16:25,941 --> 00:16:27,377
Não. Gabi!

285
00:16:28,683 --> 00:16:31,164
Gabi! !Não!

286
00:16:31,381 --> 00:16:32,992
Gabi! !Não!

287
00:16:55,188 --> 00:16:56,363
?Todos estão presentes?

288
00:16:57,103 --> 00:16:58,408
Alta está morta.

289
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
Eles o mataram
Os homens de Federov?

290
00:17:00,410 --> 00:17:02,195
Não. Overdose.

291
00:17:03,718 --> 00:17:07,069
Eles o encontraram em sua casa,
flutuando em sua jacuzzi.

292
00:17:08,853 --> 00:17:09,898
?E Acuna?

293
00:17:10,681 --> 00:17:11,813
Ele ainda está desaparecido.

294
00:17:12,031 --> 00:17:13,206
OK. Encontre-o.

295
00:17:13,902 --> 00:17:15,251
Precisamos de todos
os homens preparados.

296
00:17:16,513 --> 00:17:17,558
?Onde você está indo?

297
00:17:22,432 --> 00:17:24,260
Procurar Juan Acuna.

298
00:17:30,962 --> 00:17:32,181
Eu tomo as decisões.

299
00:17:32,399 --> 00:17:33,965
precisamos deles
a todos os presentes, Mateo.

300
00:17:34,531 --> 00:17:35,967
“Você está presente, Sam?

301
00:17:36,142 --> 00:17:37,491
Sim, sim. Mateus, por favor.

302
00:17:37,708 --> 00:17:39,014
?Você tem sido leal?

303
00:17:39,188 --> 00:17:40,537
seu irmão fez
o que você pediu a ele, Mateo.

304
00:17:40,755 --> 00:17:41,625
?E você, Elias?

305
00:17:42,061 --> 00:17:45,020
Mateo... por favor, pare.

306
00:17:45,194 --> 00:17:47,675
alguém traiu
o envio de armas.

307
00:17:47,892 --> 00:17:49,720
Você não tem provas
que era Elias.

308
00:17:49,938 --> 00:17:51,853
Eu servi seu pai
durante anos.

309
00:17:52,071 --> 00:17:53,898
Federov disse que o vazamento
Estava do nosso lado.

310
00:17:54,073 --> 00:17:55,204
?Você confia mais em Federov?
o que há em mim?

311
00:17:55,422 --> 00:17:56,901
Confio em seus métodos.

312
00:17:57,511 --> 00:17:58,990
qualquer homem

313
00:17:59,208 --> 00:18:01,645
pronto para torturar e matar
para seus próprios homens...

314
00:18:04,518 --> 00:18:06,041
chega ao fundo do problema.

315
00:18:09,131 --> 00:18:10,828
você nunca quis
este acordo.

316
00:18:11,046 --> 00:18:12,743
você chorou para mim
para a exposição.

317
00:18:14,963 --> 00:18:17,487
E você... você reclamou

318
00:18:17,705 --> 00:18:19,576
do que meu pai faria.

319
00:18:20,534 --> 00:18:21,709
Além de nós,

320
00:18:21,926 --> 00:18:23,928
Boone e Gary foram os únicos

321
00:18:24,103 --> 00:18:25,408
quem conhecia os detalhes.

322
00:18:25,626 --> 00:18:27,671
E com 30 milhões em jogo,

323
00:18:27,889 --> 00:18:30,631
eu não sabia
Isso arruinaria o negócio.

324
00:18:32,633 --> 00:18:33,721
Restam apenas vocês dois.

325
00:18:44,427 --> 00:18:45,428
?Dani?

326
00:18:46,734 --> 00:18:47,735
Danny.

327
00:18:48,475 --> 00:18:50,433
O barman
está procurando por você

328
00:18:50,651 --> 00:18:52,043
?Heidi? Isso pode esperar.

329
00:18:53,044 --> 00:18:54,610
?O que você está fazendo aqui?

330
00:18:54,611 --> 00:18:56,222
?Você conhece os números das contas
do caderno da minha mãe?

331
00:18:56,744 --> 00:18:58,441
- Sim.
- Eles são CUSIP.

332
00:18:58,659 --> 00:19:00,007
?O que é um CUSIP?

333
00:19:00,008 --> 00:19:01,705
- Um instrumento financeiro.
- Para um banco.

334
00:19:01,923 --> 00:19:04,055
Uma empresa imobiliária.

335
00:19:04,230 --> 00:19:05,795
É estranho, não é?

336
00:19:05,796 --> 00:19:07,494
Não quando a empresa caiou
dinheiro das drogas.

337
00:19:07,711 --> 00:19:08,582
Veja isso.

338
00:19:09,060 --> 00:19:10,584
RRG.

339
00:19:11,498 --> 00:19:14,153
É a mesma empresa
que desenvolve nosso bairro.

340
00:19:14,327 --> 00:19:16,894
Grupo Imobiliário Rojas.

341
00:19:18,157 --> 00:19:20,071
O cartel que matou
para sua família.

342
00:19:20,246 --> 00:19:23,162
Use RRG para clarear
seu dinheiro sujo.

343
00:19:25,468 --> 00:19:26,904
E ela é a diretora.

344
00:19:29,994 --> 00:19:31,257
Como você disse não?

345
00:19:32,040 --> 00:19:33,911
?EM. Cheri
recebeu minha última oferta?

346
00:19:36,392 --> 00:19:38,873
Vá até 3,5
e tente novamente.

347
00:19:41,658 --> 00:19:42,746
Me ligue quando fechar.

348
00:19:49,362 --> 00:19:51,538
'Téo. 'Téo,
Sinto muito.

349
00:19:52,365 --> 00:19:54,976
Sam me contou sobre Gabi.
É horrível.

350
00:19:57,152 --> 00:19:58,240
Federov pagará por isso.

351
00:19:59,894 --> 00:20:00,982
?Como estão Isaque e Gabriel?

352
00:20:02,244 --> 00:20:03,202
Com o coração partido.

353
00:20:04,464 --> 00:20:06,901
Claro. ?Você precisa de alguma coisa?

354
00:20:07,118 --> 00:20:08,294
Que você fique aqui.

355
00:20:08,598 --> 00:20:10,121
Fique aqui.
?Porque?

356
00:20:11,166 --> 00:20:12,428
É para o seu próprio bem.

357
00:20:14,343 --> 00:20:16,127
-?Que diabos é isso?
- Proteção.

358
00:20:16,302 --> 00:20:18,826
Os russos estão atrás de nós,
Então você é um alvo fácil.

359
00:20:19,261 --> 00:20:20,784
Eu tenho que administrar minha empresa.

360
00:20:21,132 --> 00:20:23,439
Devemos garantir
que você está seguro.

361
00:20:23,657 --> 00:20:25,353
?Quanto tempo
Vou precisar dessa escolta?

362
00:20:25,354 --> 00:20:27,400
- Até lidarmos com os russos.
-  ?Quanto tempo?

363
00:20:27,617 --> 00:20:29,315
eu tenho que fechar
um maldito acordo.

364
00:20:29,837 --> 00:20:31,491
Eles ficarão aqui até
Deixe-me dizer o contrário.

365
00:20:34,494 --> 00:20:35,538
Vamos.

366
00:20:48,290 --> 00:20:49,813
?Como alguém
pode rejeitar

367
00:20:50,031 --> 00:20:52,033
- uma oferta multimilionária?
- Não sei.

368
00:20:52,251 --> 00:20:53,687
Não atende chamadas
nem os e-mails da minha equipe.

369
00:20:53,904 --> 00:20:56,342
Carolina, você tem
para começar a trabalhar.

370
00:20:56,559 --> 00:20:58,213
próxima semana
para cumprir o cronograma.

371
00:20:58,387 --> 00:20:59,432
você não tem tempo
para contratempos

372
00:20:59,649 --> 00:21:00,998
e eu não posso mantê-lo sob controle

373
00:21:01,216 --> 00:21:02,609
mais tempo aos investidores.

374
00:21:04,263 --> 00:21:05,394
?O que você quer fazer?

375
00:21:10,747 --> 00:21:11,966
O que meu pai faria.

376
00:21:14,708 --> 00:21:16,013
encontrar um caminho
para convencê-la sozinho.

377
00:21:19,582 --> 00:21:21,018
Oh.

378
00:21:21,236 --> 00:21:23,934
Faz muito tempo que não vejo
uma praga como esta.

379
00:21:24,152 --> 00:21:26,197
- Oh!
- Eu odeio quando eles voam!

380
00:21:27,155 --> 00:21:28,374
As baratas
Eles são assustadores.

381
00:21:29,113 --> 00:21:31,638
É por isso que o melhor
é usar aerossol.

382
00:21:31,855 --> 00:21:33,553
Você pode acabar com muito
de uma só vez.

383
00:21:35,076 --> 00:21:36,643
Ele os interrompe.

384
00:21:39,298 --> 00:21:41,082
?Cinco alvos de uma vez?

385
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
?Por que não?

386
00:21:42,518 --> 00:21:43,998
- É arriscado.
- É eficaz.

387
00:21:44,215 --> 00:21:45,695
Eu sei onde eles vão baixar
uma remessa

388
00:21:45,913 --> 00:21:47,174
eu sei quanto tempo
eles vão ficar...

389
00:21:47,175 --> 00:21:47,871
?Não é um desafio
fazer suas mortes

390
00:21:48,089 --> 00:21:49,264
parece acidental?

391
00:21:51,440 --> 00:21:53,224
Não se parece
que seu barco pegou fogo.

392
00:21:53,399 --> 00:21:54,922
Os barcos de pesca mais antigos
eles são famosos

393
00:21:55,139 --> 00:21:56,750
- por vazamento
de combustível.
-Como você sabe?

394
00:21:56,967 --> 00:21:59,361
Eu tenho reparado todos os tipos
de barcos desde criança.

395
00:22:00,231 --> 00:22:03,104
E esses idiotas fumam
mais do que você.

396
00:22:06,194 --> 00:22:08,762
?E fumar perto de materiais
inflamável vira seu barco

397
00:22:08,979 --> 00:22:10,807
em um barril de pólvora?

398
00:22:11,025 --> 00:22:12,374
Exatamente.

399
00:22:13,593 --> 00:22:16,335
?Como você vai se aproximar
para criar o vazamento?

400
00:22:17,901 --> 00:22:18,989
?Ei?

401
00:22:19,207 --> 00:22:20,426
?E se eu não tiver
o que abordar?

402
00:22:21,470 --> 00:22:24,168
Ataque surpresa.
Eu me aproximo pelo sudeste.

403
00:22:24,343 --> 00:22:25,604
?Velocidade do vento?

404
00:22:25,605 --> 00:22:26,735
A previsão diz
cinco a seis nós.

405
00:22:26,736 --> 00:22:28,564
-?Zona de pouso?
- A cozinha.

406
00:22:28,782 --> 00:22:29,957
O motor está logo abaixo.

407
00:22:30,174 --> 00:22:32,220
- Raio de explosão.
- Doze metros.

408
00:22:32,699 --> 00:22:34,353
?Sequência de detonação?

409
00:22:34,788 --> 00:22:36,093
Três e cinco.

410
00:22:42,622 --> 00:22:43,710
Você está pronto.

411
00:23:00,074 --> 00:23:03,382
-  Estou pronto.
-  ?Para que?

412
00:23:03,556 --> 00:23:04,557
Para ir com você.

413
00:23:05,732 --> 00:23:07,690
-?Porque?
- Eu quero ajudar você.

414
00:23:08,909 --> 00:23:10,083
Eu agradeço, Stanley,

415
00:23:10,084 --> 00:23:11,346
mas é melhor
Não se envolva.

416
00:23:12,347 --> 00:23:14,393
- Você me ajudou.
- Sim. Esta não é a sua batalha.

417
00:23:14,915 --> 00:23:16,525
Nem é minha batalha
Foi seu.

418
00:23:21,835 --> 00:23:23,358
Eu não posso permitir
deixe nada acontecer com você.

419
00:23:23,532 --> 00:23:24,751
?E você?

420
00:23:25,142 --> 00:23:26,056
?Quanto a mim?

421
00:23:29,625 --> 00:23:30,713
Não se preocupe comigo.

422
00:23:31,366 --> 00:23:33,673
Eu tenho dois quilos de C-4
do meu lado

423
00:23:42,595 --> 00:23:43,900
Federov apreendido
da nossa última remessa.

424
00:23:44,466 --> 00:23:46,903
-?Valor?
- Pelo menos 10 milhões.

425
00:23:47,251 --> 00:23:48,948
- Simplesmente não pode ser! ?Dez?
- Eles levaram as mulheres,

426
00:23:48,949 --> 00:23:50,603
Eles mataram os distribuidores,
destruiu lucros futuros.

427
00:23:52,431 --> 00:23:54,563
- Temos que revidar.
- É uma solução arriscada.

428
00:23:55,042 --> 00:23:56,477
Pense em seus filhos.

429
00:23:56,478 --> 00:23:58,480
Se enfrentarmos Federov sozinhos,
Eles perderão o pai.

430
00:23:58,698 --> 00:24:00,177
?E? ?Nós partimos
que nos devora vivos?

431
00:24:00,395 --> 00:24:02,005
Não. Estamos procurando...

432
00:24:02,223 --> 00:24:03,398
Estamos procurando um aliado.

433
00:24:03,572 --> 00:24:04,877
-?Que? Não!
-Mateus! Escute-me.

434
00:24:04,878 --> 00:24:06,967
Devemos aumentar
as tropas,
a artilharia.

435
00:24:07,184 --> 00:24:08,882
Nós não somos os únicos
que Federov tem sob controle.

436
00:24:10,057 --> 00:24:11,014
?Quem mais?

437
00:24:12,625 --> 00:24:13,887
- Os dominicanos.
-?Pesar?

438
00:24:14,104 --> 00:24:15,627
Aquele idiota
Ele também nos atacou.

439
00:24:15,628 --> 00:24:17,281
Metade de tudo que você ganha
Ele leva para os russos.

440
00:24:19,545 --> 00:24:20,589
Eu não gosto.

441
00:24:21,460 --> 00:24:23,244
Não importa.
É sobre sobreviver.

442
00:24:23,462 --> 00:24:24,593
?Você quer sobreviver?

443
00:24:29,816 --> 00:24:30,817
Organize uma reunião.

444
00:24:36,213 --> 00:24:37,171
Francisco.

445
00:24:39,695 --> 00:24:40,653
Sr. Pena.

446
00:24:40,870 --> 00:24:42,089
Muito obrigado por ter vindo.

447
00:24:44,918 --> 00:24:46,223
Fiquei surpreso
sei sobre você,

448
00:24:47,311 --> 00:24:49,009
depois da última vez.

449
00:24:49,226 --> 00:24:51,054
você tentou ficar
com meu território.

450
00:24:51,272 --> 00:24:53,100
E agora Federov também.

451
00:24:54,275 --> 00:24:56,190
O russo nos pressiona
para ambos.

452
00:24:56,407 --> 00:24:57,365
Ele não está tentando me matar.

453
00:24:57,539 --> 00:24:58,497
Ainda não.

454
00:24:59,019 --> 00:25:00,499
Mas é uma questão de tempo.

455
00:25:02,457 --> 00:25:04,024
Eu descobri sobre sua esposa.

456
00:25:04,241 --> 00:25:05,504
Minhas condolências.

457
00:25:09,812 --> 00:25:11,422
Temos um inimigo comum.

458
00:25:11,597 --> 00:25:13,599
- Isso não nos torna amigos.
- Mas isso nos dá uma chance.

459
00:25:13,816 --> 00:25:15,862
-?Para fazer o quê?
- Elimine Federov.

460
00:25:18,604 --> 00:25:20,649
leva metade
de tudo que você ganha.

461
00:25:21,607 --> 00:25:22,869
Está sangrando até secar.

462
00:25:23,217 --> 00:25:25,088
Junte-se a nós,
e você pode se recuperar.

463
00:25:28,178 --> 00:25:31,312
Ou... eu não faço nada.

464
00:25:32,966 --> 00:25:34,663
Federov vai destruir você
e eu pegarei o que sobrou.

465
00:25:34,881 --> 00:25:36,404
Se cairmos,
o próximo será você.

466
00:25:37,492 --> 00:25:39,755
Você não tem os recursos
enfrentá-lo sozinho.

467
00:25:42,236 --> 00:25:44,281
- Mas juntos...
- Vamos cortá-lo
a maldita cabeça.

468
00:25:45,369 --> 00:25:46,980
Tomamos o norte de Miami
e vamos dividir ao meio.

469
00:25:47,720 --> 00:25:50,592
O leste seria nosso.
O oeste é seu.

470
00:25:52,638 --> 00:25:53,769
Pense nisso.

471
00:26:04,780 --> 00:26:07,261
Vamos, filhos da puta,
entre no barco.

472
00:26:09,350 --> 00:26:11,308
MODO DE VÔO

473
00:26:27,194 --> 00:26:28,761
?O que diabos você está fazendo aqui?

474
00:26:29,457 --> 00:26:30,719
Meu carro quebrou.
Estou apenas esperando

475
00:26:30,937 --> 00:26:33,635
que um amigo
venha me procurar

476
00:26:33,853 --> 00:26:35,681
-Você está pilotando um drone?
- É uma zona de voo livre.

477
00:26:35,898 --> 00:26:37,596
?Você está espionando?
Com quem você está saindo?

478
00:26:37,813 --> 00:26:39,162
?Andar?
Não, meu carro quebrou.

479
00:26:39,380 --> 00:26:41,512
- Que mentira!
-Para onde você está me levando?

480
00:26:41,687 --> 00:26:43,645
- Vou te levar ao chefe.
- Não, é um mal-entendido.

481
00:26:43,863 --> 00:26:45,821
-Cala a boca!
- Oh!

482
00:26:48,650 --> 00:26:49,782
Filho da...

483
00:26:51,697 --> 00:26:53,524
Stanley, o que você está fazendo aqui?

484
00:26:53,699 --> 00:26:55,831
- Ajudando você.
-?Você me seguiu?

485
00:26:56,049 --> 00:26:57,311
para ter certeza
que você estava bem.

486
00:26:58,791 --> 00:26:59,922
Venha, vamos amarrá-lo.

487
00:27:05,711 --> 00:27:08,627
Atacamos Federov
em várias frentes ao mesmo tempo.

488
00:27:10,063 --> 00:27:11,847
Clareiras Douradas, Opa-locka,

489
00:27:12,631 --> 00:27:15,068
El Portal e Ilhas Ensolaradas.

490
00:27:17,200 --> 00:27:18,201
?Temos um acordo?

491
00:27:23,903 --> 00:27:25,208
Xingamento!
O navio partiu.

492
00:27:25,426 --> 00:27:26,775
Não.

493
00:27:29,604 --> 00:27:30,779
Temos que mudar o plano.

494
00:27:31,214 --> 00:27:33,129
?Qual era o plano anterior?

495
00:27:33,347 --> 00:27:34,217
Elimine cinco no barco.

496
00:27:40,702 --> 00:27:41,834
?Para aqueles cinco?

497
00:27:49,189 --> 00:27:50,146
Sim.

498
00:28:00,983 --> 00:28:02,289
Novo plano.

499
00:28:04,465 --> 00:28:06,554
?C-4 está conectado
para o drone?

500
00:28:08,382 --> 00:28:10,689
Sim.
Vou direto para a van.

501
00:28:10,906 --> 00:28:12,038
Cuidadoso.
Eles vão notar.

502
00:28:12,255 --> 00:28:13,256
Vamos, mais rápido!

503
00:28:17,521 --> 00:28:20,002
?Que diabos é isso?
?É um drone?

504
00:28:20,220 --> 00:28:22,570
- Eles estão percebendo isso.
- Atire nele!

505
00:28:22,744 --> 00:28:24,005
Xingamento!

506
00:28:24,006 --> 00:28:25,747
Eu não posso voar
e detonar ao mesmo tempo.

507
00:28:25,965 --> 00:28:28,010
- Vou precisar da sua ajuda.
- Foi por isso que vim.

508
00:28:28,576 --> 00:28:31,187
Pegue esse controle remoto.
Eu voarei. Você vai detonar.

509
00:28:31,405 --> 00:28:32,579
OK.

510
00:28:32,580 --> 00:28:33,624
Digite 305
quando eu te contar.

511
00:28:39,152 --> 00:28:40,153
Agora!

512
00:28:45,767 --> 00:28:46,812
?O que diabos foi isso?

513
00:29:09,443 --> 00:29:11,010
Maldito Federov.

514
00:29:13,969 --> 00:29:16,580
Se eu cair,
você é o próximo.

515
00:29:21,281 --> 00:29:22,804
Pegue o norte de Miami.

516
00:29:36,296 --> 00:29:39,125
Foi uma grande bola de fogo.

517
00:29:41,257 --> 00:29:42,389
Sim, sem dúvida.

518
00:29:43,738 --> 00:29:47,568
eu não esperava
que ela era tão bonita.

519
00:29:49,135 --> 00:29:50,310
Nem eu.

520
00:29:56,882 --> 00:29:58,797
Obrigado por me salvar
a pele, Stanley.

521
00:29:59,754 --> 00:30:02,061
É para isso que servem os amigos.

522
00:30:08,110 --> 00:30:10,939
-?Onde você estacionou?
- Três quarteirões a nordeste.

523
00:30:11,810 --> 00:30:13,463
Você é muito bom nisso.

524
00:30:13,681 --> 00:30:14,595
Eu sei.

525
00:30:24,953 --> 00:30:25,954
Sra.

526
00:30:27,390 --> 00:30:28,696
?Eu a conheço?

527
00:30:28,870 --> 00:30:30,959
Carolina Carver,
diretor executivo da RRG.

528
00:30:32,918 --> 00:30:35,007
?Agora eles vão começar a me seguir?

529
00:30:35,224 --> 00:30:36,922
Bem, isso não retorna
as ligações da minha equipe,

530
00:30:37,139 --> 00:30:38,140
não fala
com meus representantes.

531
00:30:38,358 --> 00:30:39,707
Porque não vou vender.

532
00:30:39,881 --> 00:30:42,362
Por favor, dê uma olhada
para minha última oferta

533
00:30:42,579 --> 00:30:44,538
antes de tomar
uma decisão final.

534
00:30:51,240 --> 00:30:52,720
?Quatro milhões de dólares?

535
00:30:52,894 --> 00:30:54,069
É uma quantidade
isso muda sua vida.

536
00:30:54,287 --> 00:30:56,332
Eles disseram que você paga
generosamente,

537
00:30:56,550 --> 00:30:58,073
mas não assim.

538
00:30:58,421 --> 00:31:00,728
O último em pé
Ele sempre recebe sua recompensa.

539
00:31:00,902 --> 00:31:02,338
e é o suficiente
comprar uma linda casa

540
00:31:02,556 --> 00:31:03,687
em qualquer lugar
quem quiser em Miami.

541
00:31:04,036 --> 00:31:05,951
Coral Gables, Coconut Grove.

542
00:31:06,168 --> 00:31:08,257
Ou você pode se mover
para um condomínio de luxo

543
00:31:08,475 --> 00:31:09,389
uma vez
deixe Abaka ser construído.

544
00:31:10,085 --> 00:31:11,217
Uhh.

545
00:31:11,434 --> 00:31:12,609
Pessoas ricas.

546
00:31:13,741 --> 00:31:15,874
Eles nunca sabem
Quando parar de empurrar.

547
00:31:18,528 --> 00:31:19,616
Posso lhe oferecer mais.

548
00:31:19,834 --> 00:31:21,488
Filha, não se trata de dinheiro.

549
00:31:21,705 --> 00:31:23,664
Sra.
Todos nós temos um preço.

550
00:31:23,882 --> 00:31:25,405
Não, não é assim.

551
00:31:25,753 --> 00:31:28,190
Minha casa não está à venda.

552
00:31:28,930 --> 00:31:31,498
É para você.
Meu número está lá dentro.

553
00:31:31,715 --> 00:31:33,500
me ligue
quando eu mudar de ideia.

554
00:31:33,717 --> 00:31:34,588
Eu não farei isso.

555
00:32:31,862 --> 00:32:33,038
?Esqueci minha chave?

556
00:32:34,256 --> 00:32:36,693
Com licença. ?Eles moram aqui?

557
00:32:37,607 --> 00:32:38,739
Sim.

558
00:32:40,045 --> 00:32:41,350
?Você sabe
para a Sra. Judith Cheri?

559
00:32:41,568 --> 00:32:42,830
É minha tia.

560
00:32:43,004 --> 00:32:45,006
Sinto muito por ter
para informá-los.

561
00:32:45,572 --> 00:32:47,966
Às 7h30 desta manhã,
Eles a encontraram inconsciente.

562
00:32:51,012 --> 00:32:53,145
?Inconsciente? ?O que aconteceu?

563
00:32:53,972 --> 00:32:56,931
Ele caiu da escada
e sofreu ferimentos fatais.

564
00:32:57,105 --> 00:32:58,106
Ah, meu Deus.

565
00:33:00,326 --> 00:33:01,544
?Tati Judite?

566
00:33:02,981 --> 00:33:04,721
A Sra. Cheri tinha
esses itens pessoais

567
00:33:04,939 --> 00:33:06,114
no momento do acidente.

568
00:33:07,811 --> 00:33:09,030
Lamento muito pela sua perda.

569
00:33:30,138 --> 00:33:31,531
Eles têm que
seja forte pela mãe

570
00:33:31,748 --> 00:33:33,011
porque ela era forte
para nós.

571
00:33:44,718 --> 00:33:45,893
Estou com saudades de você, querido.

572
00:33:46,633 --> 00:33:47,764
Também sinto falta da mamãe.

573
00:33:48,591 --> 00:33:49,636
Nós somos seu legado.

574
00:33:49,853 --> 00:33:51,246
?O que é um legado?

575
00:33:52,856 --> 00:33:54,249
O reino.

576
00:33:54,728 --> 00:33:56,817
É o que mamãe e eu
Estávamos construindo juntos.

577
00:33:57,426 --> 00:34:01,082
Mas eu... vou continuar
construindo para você.

578
00:34:01,300 --> 00:34:02,866
?Você é um rei, pai?

579
00:34:07,175 --> 00:34:08,307
É assim que é.

580
00:34:09,395 --> 00:34:10,570
?E você sabe o que
todo rei precisa?

581
00:34:11,788 --> 00:34:14,617
Um príncipe forte.
Um príncipe leal.

582
00:34:15,357 --> 00:34:17,446
?Vocês são meus príncipes
forte e leal?

583
00:34:17,664 --> 00:34:19,274
-?Forte como leões?
- Como leões!

584
00:34:19,492 --> 00:34:21,929
Vamos ser fortes
para a mãe

585
00:34:22,103 --> 00:34:23,278
Nós a deixaremos orgulhosa.

586
00:34:32,070 --> 00:34:33,897
A temperatura aumenta
no sul da Flórida,

587
00:34:34,072 --> 00:34:35,508
e amanhã chegará
89 graus,

588
00:34:35,725 --> 00:34:37,205
com umidade de 72%.

589
00:34:37,423 --> 00:34:39,555
- Voltamos com você, Roberto.
- Obrigado, Wendy.

590
00:34:39,773 --> 00:34:41,296
Judith Cheri,
residente de Little Haiti,

591
00:34:41,514 --> 00:34:44,082
morreu ontem à noite depois de cair
em uma estação Metromover.

592
00:34:44,256 --> 00:34:45,953
Os habitantes de Miami
Eles estão preocupados há anos

593
00:34:46,127 --> 00:34:48,477
devido a condições inseguras
das estações,

594
00:34:48,695 --> 00:34:51,045
já que as quedas são
a principal causa de morte

595
00:34:51,219 --> 00:34:53,526
entre adultos mais velhos
do sul da Flórida.

596
00:35:11,239 --> 00:35:12,458
Bondye...

597
00:35:13,807 --> 00:35:17,985
Mantenha nossa querida tia
perto de você

598
00:35:18,159 --> 00:35:20,683
e cercá-lo com sua luz
enquanto você a guia para o céu...

599
00:35:22,598 --> 00:35:25,732
onde ela e minha mãe
Eles estarão juntos novamente.

600
00:35:36,395 --> 00:35:37,918
Obrigado por me hospedar.

601
00:35:38,701 --> 00:35:40,529
Stanley.

602
00:35:42,444 --> 00:35:44,533
Para tia Judith
ele adorava ler.

603
00:35:47,623 --> 00:35:49,799
"Cativo Carnal"?

604
00:35:50,017 --> 00:35:51,105
Parece que é bom.

605
00:35:52,150 --> 00:35:54,630
Foi um dos seus favoritos.

606
00:36:00,941 --> 00:36:02,638
Isto é de parasitas.

607
00:36:05,163 --> 00:36:06,251
?Posso ver?

608
00:36:13,258 --> 00:36:16,304
Eles ofereceram a ele US$ 4.000.000
para tia Judith.

609
00:36:16,522 --> 00:36:17,740
É uma fortuna.

610
00:36:17,958 --> 00:36:19,307
Ela nunca venderia.

611
00:36:21,135 --> 00:36:22,309
Olhe aqui.

612
00:36:22,310 --> 00:36:24,486
O diretor assinou,
Carolina Carver.

613
00:36:25,792 --> 00:36:27,402
Veja a data.

614
00:36:28,403 --> 00:36:30,536
É o dia do acidente.

615
00:36:32,538 --> 00:36:35,062
?E se não foi um acidente?

616
00:36:35,236 --> 00:36:36,281
Danny.

617
00:36:36,498 --> 00:36:38,500
- É uma loucura.
-?Isso é?

618
00:36:38,892 --> 00:36:41,199
RRG lava dinheiro
para o cartel Rojas.

619
00:36:41,416 --> 00:36:43,418
Esse dinheiro não pode entrar
diretamente no sistema.

620
00:36:43,636 --> 00:36:46,595
Eles estão procurando projetos imobiliários
para lavar seu dinheiro sujo.

621
00:36:46,813 --> 00:36:48,815
todas as casas
desta maçã
Eles foram vendidos.

622
00:36:49,032 --> 00:36:51,818
?E se tia Judith fosse a única
O que está no seu caminho?

623
00:36:52,035 --> 00:36:53,036
É uma teoria.

624
00:36:53,211 --> 00:36:54,342
Vale a pena considerar.

625
00:36:55,778 --> 00:36:56,953
Vou contar à polícia.

626
00:36:57,171 --> 00:36:59,129
?O que você dirá a eles exatamente?

627
00:36:59,304 --> 00:37:01,349
Aquele RRG assediou
para tia Judith.

628
00:37:01,567 --> 00:37:04,744
E dois subcontratados da RRG
Eles desapareceram.

629
00:37:04,961 --> 00:37:06,136
Subcontratados
que você e Dani...

630
00:37:06,311 --> 00:37:07,312
Enterramos no concreto.

631
00:37:07,834 --> 00:37:09,531
você não pode
vá à polícia.

632
00:37:09,749 --> 00:37:11,838
Uma investigação aberta
Eu poderia levá-los até você.

633
00:37:12,055 --> 00:37:12,969
E até você.

634
00:37:19,019 --> 00:37:21,108
Eles conseguirão o que querem.

635
00:37:23,241 --> 00:37:24,590
Tia Judith era inocente.

636
00:37:25,504 --> 00:37:27,157
- Está errado.
- Sim.

637
00:37:28,898 --> 00:37:30,030
Mas o que podemos fazer
sobre isso?

638
00:37:34,469 --> 00:37:35,644
Equilibre a maldita balança.

639
00:37:53,619 --> 00:37:54,750
Ainda não estamos abertos, amigo.

640
00:37:55,229 --> 00:37:57,362
Sim eu sei.
Estou procurando um amigo.

641
00:37:57,579 --> 00:37:58,580
?Você trabalha aqui?

642
00:37:58,798 --> 00:37:59,886
Não.

643
00:38:00,408 --> 00:38:02,105
É um dos seus
clientes regulares.

644
00:38:03,281 --> 00:38:04,891
Este é o último lugar
onde eles viram.

645
00:38:06,632 --> 00:38:08,155
Sim, ele é um cliente regular.

646
00:38:08,329 --> 00:38:10,375
?Você se lembra
Com quem ele estava aqui?

647
00:38:11,811 --> 00:38:12,768
?Você é policial?

648
00:38:13,465 --> 00:38:15,031
Não.

649
00:38:15,423 --> 00:38:19,253
gostaria de ver as gravações
da noite em que ele desapareceu.

650
00:38:19,427 --> 00:38:21,211
Não, amigo,
Eu não aguento.

651
00:38:21,734 --> 00:38:23,953
Você tem esse pedido
para aprovar o chefe.

652
00:38:25,433 --> 00:38:26,478
?Quem é seu chefe?

653
00:38:27,174 --> 00:38:28,262
Carmem Tigre.

654
00:38:38,185 --> 00:38:39,186
Elias.

655
00:38:43,625 --> 00:38:45,061
Você quer que eu ligue para você?

656
00:38:46,019 --> 00:38:47,150
Não.

657
00:38:48,587 --> 00:38:49,631
Voltarei mais tarde.